Розмовник туриста в Ізраїлі: 20 слів і фраз

Неодмінно вивчіть перед поїздкою на Землю Обітовану.

В Ізраїлі для мандрівника з України або Росії проблема взаєморозуміння з місцевим населенням стоїть не так гостро, як, скажімо, десь у Західній Європі, не кажучи вже про Азію, Африку, Америку. Багато ізраїльтян розмовляють російською мовою, але, звісно, не всі. Тому було б дуже непогано мати хоч би мінімальний словниковий запас на івриті.  

Ми розуміємо, що перед поїздкою є значно важливіші речі, ніж вивчати нову мову. Але між плануванням маршруту, бронюванням готелів і пакуванням валіз, 20 слів і фраз, думаємо, вивчити можна.

Розмовник туриста в Ізраїлі - що треба знати про іврит

Іврит (עִבְרִית - "єврейська мова") - державна мова Ізраїлю, а його стародавня форма (давньоєврейська) - традиційна мова іудаїзму. Майже 2000 років іврит вважався "мертвою" мовою. Сьогодні нею розмловляють 8 мільйонів осіб, для п'яти мільйонів - це основна мова.

Іврит звучить м'яко та співучо завдяки голосним звукам, хоча на письмі вони позначаються трохи специфічно.  Наголос у переважній більшості слів падає на останній склад. Також важливо пам'ятати, що форми ввічливого звертання (на "Ви") в івриті відсутні.

Розмовник туриста в Ізраїлі - основні слова

Отже, почнімо, мабуть, зі слів, які обов'язково треба знати кожному туристу в Ізраїлі.  

1. "Здрастуйте",  "привіт"  - вимовляється як "шалом" ( є ще варіант хало)
2. "Дякую" - вимовляється як "тода"
3. "Будь ласка" - вимовляється як "бевакаша"

Розмовник туриста в Ізраїлі
Розмовник туриста в Ізраїлі © Getty Images


 4. "Пробачте" - вимовляється як "сліха"
 5. "Добре" - вимовляється як "тов" або "беседер"

 6. "Так" - вимовляється як "кен"
 7. "Ні" - вимовляється як "льо"
 8. "Мене звати" - вимовляється як "шмі..."
 9. "До побачення" - вимовляється як "лехітраот"
 10. "На добраніч" -  вимовляється як "лайла тов"

Розмовник туриста в Ізраїлі: вулиця
Розмовник туриста в Ізраїлі: вулиця © Jonathan Caves


 Розмовник туриста в Ізраїлі - основні фрази

Фрази на івриті ми спробували вибрати ті, які будуть корисні саме туристові. Обіграються ситуації в готелі, ресторані, вокзалі.

1. "Ви розмовляєте російською мовою?" - вимовляється як "ата медабер русіт?" (якщо ви звертаєтеся до  чоловіка) або "ат медаберет русіт?" (якщо ви звертаєтесь до жінки )

 2. " У мене заброньований номер" - вимовляється як "єш лі ха-змана"
 3. "У вас є номер?" - вимовляється як "єш лахем хедер?"

Розмовник туриста в Ізраїлі: готель
Розмовник туриста в Ізраїлі: готель © flickr.com

4. "Можна подивитися кімнату?" - вимовляється як "ефшар лірот ет ха-хедер?"
5. "Порекомендуйте гарний ресторан" - вимовляється як "тухаль лехамліц аль місада това".

6. "Де знаходиться недорогий ресторан?" - вимовляється як "ейфо ефшар лімцо місада золя?"
7. "Я хочу замовити столик" - вимовляється як "ані роце лехазмін шульхан"
8. "Де туалет?" вимовляється як  "ейфо шерутім?"
9. "Скільки коштує квиток до...?" - вимовляється як "кама зе оле картіс ле"
10. "
Я заблудився " - вимовляється як "ані ло йодеа ейфо ані"

Розмовник туриста в Ізраїлі: аеропорт
Розмовник туриста в Ізраїлі: аеропорт © Getty Images

Також цікаво:

«Подорожуй з tochka.net» на Facebook!

За матеріалами: tochka.net версія для друку

А які фрази на івриті знаєте ви?

Відповісти

Якщо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl+Enter, щоб повідомити про це редакцію.

Поділися в соціальних мережах

Теги

Читай також


Новини партнерів


Коментарі (6)

символів 999
  • 7562 9 місяців тому

    А какие фразы на иврите знаете вы?
    Відповідь: Ани овед ба мифаль

    Прокоментувати Мені подобається
  • 3553 1 рік тому

    А какие фразы на иврите знаете вы?
    Відповідь: Шалом алейхем Миру шалейм

    Прокоментувати Мені подобається
  • Ланочка Кузнецова 3 роки тому

    Хочу в Израиль!

    Прокоментувати Мені подобається
  • Гость 4 роки тому

    А какие фразы на иврите знаете вы?
    Відповідь: эйзэ охэль таим еш бэ Исраэль? Какая вкусная еда есть в Израиле?

    Прокоментувати Мені подобається
  • Гость 5 років тому

    полезно, че )
    кстати, если вы настоящий прожженный турист и плевать хотели на услуги туристических компаний, то вот такие простые выражения и фразы пригодятся, скажем, в автобусе.
    Зная на иврите только 5 слов мне удалось доступно объяснить водителю, куда я хочу добраться, выйти на нужной остановке, еще и проявить вежливость - поблагодарить его

    Прокоментувати Мені подобається
    • Lisa 5 років тому

      :) вот нам тоже кажется, что полезно. будем такие разговорники готовить под все тематические недели по странам. что думаете?

      Прокоментувати Мені подобається

Ще на tochka.net

Новини партнерів

Новини tochka.net

Новини партнерів

Loading...