Kyiv, not Kiev: аеропорти Казахстану змінили назву на табло

читать на русском

Розповідаємо, чому це так важливо

Kyiv, not Kiev: аеропорти Казахстану змінили назву на табло © depositphotos

У Twitter-акаунті Міністерства закордонних справ України повідомили, що відразу два міжнародні аеропорти Казахстану почали правильно писати "Київ" по-англійськи. Багато в чому на коректне написання вплинула онлайн-кампанія, запущена МЗС в жовтні 2018 - #CorrectUA.

  • Мета онлайн-кампанії #CorrectUA

2 жовтня 2018 року, МЗС оголосили про старт #CorrectUA. Протягом кампанії на сторінках МЗС України в Facebook і Twitter з'являються пости, які містять випадки некоректного вживання назви Київ як Kiev провідними іноземними ЗМІ такими як The New York Times, BBC, Reuters та інші.

  • Які аеропорти Казахстану виправили помилку?

Міжнародні аеропорти Казахстану "Нурсултан Назарбаєв" і "Алмати" тепер використовують назву Kyiv на своїх інформаційних табло і в пошуковій системі сайту, а також на квитках.

  • У яких аеропортах вже пишуть правильно?

Вже встигли перейменувати Kiev на Kyiv аеропорти:

  1. Будапешта;
  2. Батумі і Тбілісі;
  3. Лондона;
  4. Талліна;
  5. Варшави та Гданська;
  6. Бухареста;
  7. Стамбула;
  8. Торонто;
  9. Тель-Авіва.
  • Чому це важливо?

Тому, що це правильна назва міста. Згідно з українськими нормами правопису та транслітерації, правильним є написання "Kyiv". Але багато іноземців досі використовують варіант "Kiev", який залишився в англійській мові з часів СРСР.


Нещодавно ми розповідали про те, що розклад поїздів до аеропорту "Бориспіль" змінено. Подробиці про це можна знайти за посиланням.

ЧИТАЙ ТАКОЖ:

Підписуйся на наш telegram і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!

За матеріалами: tochka.net версія для друку

Згодна з тим, що правильна транслітерація - це важливо?

Відповісти

Якщо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl+Enter, щоб повідомити про це редакцію.

Поділися в соціальних мережах

Теги

Читай також


Коментарі

символів 999

Ще на tochka.net

Новини партнерів

Новини партнерів

Loading...
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more