Труднощі перекладу в Китаї: мая твая панімайя

Вивчити китайську - це справжній подвиг для будь-якого європейця. Але мало хто з нас замислюється над тим, що не менш великий подвиг - вивчити російську для китайця. Проте серед громадян Піднебесної таких "героїв" дуже багато. Особливо у прикордонній смузі з Росією й особливо в містах Хейхе, Суйфеньхе (який називають просто "Сунька") і Дуннін.

Труднощі перекладу в Китаї - чим цікаві міста

Не факт, що перелічені населені пункти ви без зусиль знайдете на карті. Але "човники", туристи й бізнесмени, які закуповують у Китаї найрізноманітніший товар, знають кожен закуток, кожен магазин у Хейхе, Суйфеньхе й Дуннін. Магазини запам'ятовувати особливо легко - адже вивіски всі російською, а назви деяких просто шедевральні.

Як тільки ви потрапляєте в одне з перелічених міст - відразу настає якийсь дисонанс. Начебто вже не Росія, але поки що й не Китай. Численні вивіски російською мовою веселять масою орфографічних помилок і смисловими неузгодженостями. Для сценаристів будь-якого гумористичного шоу тут узагалі скарбниця перлів.

БІЛЬШЕ СМІШНИХ ВИВІСОК ДИВІТЬСЯ В НАШІЙ ГАЛЕРЕЇ

Чого вартий лише магазин стільникового зв'язку "Мань да" або чудова крамниця, назва якої говорить сама за себе - "Штори Пугачова". Якщо ж потрібні нові туфлі, можна зайти в магазин взуття "Володя".
 
До слова, майже всі місцеві китайці беруть собі російські імена (точніше, псевдоніми), щоб туристам було простіше їх запам'ятовувати. Саме тому тут куди не ткнися, то Серьожа, Вася, Саша, Катя, Марина. Магазини називають відповідно - "Шуба-сумка Катя", "Тут торгує Вася", "Обмін валют Віка" тощо.

Після шопінгу ж можна зайти перекусити в ресторан під назвою "Кастрюлька утюга варит рыб". А зупинитися можна в готелях "У баби Жені" або, наприклад, у готелі "Котя".

• Подорож гурмана: що варто скуштувати в Китаї?

Труднощі перекладу в Китаї - спілкування з місцевим населенням

У містах Хейхе, Суйфеньхе й Дуннін ви можете не боятися, що китайці вас не зрозуміють. Головне - говорити повільно і просто. Кожен із торговців має мінімальний словниковий запас російською. У зверненні до чоловіків найчастіше використовується фамільярне "корефан", а представниць прекрасної половини людства називають просто - "подруга".

• Озеро-півмісяць - природнє творіння в Китаї

- Коли потрапила туди вперше, трохи дратувало таке ставлення, - пише мандрівниця Karina. - Нагадувало це знамените "Ей, Наташа", яке можна почути на свою адресу в арабських країнах, на кшталт Єгипту. Але потім спілкування з місцевими китайцями починає просто веселити, й навіть переймаєшся деякою повагою до тих, хто більш-менш пристойно розмовляє російською. Все-таки для китайця наша мова - це щось неймовірно складне.

• Рисові тераси в Китаї

Дістатися до цього населеного пункту з України не так і просто. Спочатку потрібно потрапити в російське місто Благовєщенськ, а вже звідти в Хейхе відходять теплоходи (влітку) або так звані пуми - судна на повітряній подушці (восени й навесні).

Пам'ятайте, що для відвідування Китаю громадянам України необхідна віза. Як її оформити, читайте в нашій статті.

• Віза в Китай: документи, вартість, процедура

ТАКОЖ ЧИТАЙТЕ:

Чудеса світу: кам'яний ліс Шилінь у Китаї

Чжоучжуан - подорож у китайську Венецію

Печера Могао - безцінна китайська реліквія

ТОП-5 найбільших у світі статуй Будди

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!